sưởi nắng
Définition
Verbe : - Se chauffer au soleil : Action de s'exposer au soleil, particulièrement en hiver, pour profiter de sa chaleur et de sa lumière.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Les chats aiment s'allonger sur le rebord de la fenêtre pour sưởi nắng. (Les chats aiment s'allonger sur le rebord de la fenêtre pour se chauffer au soleil.)
- En hiver, nous sortons souvent dans le jardin pour sưởi nắng. (En hiver, nous sortons souvent dans le jardin pour nous chauffer au soleil.)
- Après la baignade, elle est restée sur la plage pour sưởi nắng. (Après la baignade, elle est restée sur la plage pour se chauffer au soleil.)
Utilisations avancées
- "Sưởi nắng" peut décrire une activité de détente passive, souvent associée au bien-être et au repos.
- Sa grand-mère passe ses après-midis à sưởi nắng sur le banc du parc. (Sa grand-mère passe ses après-midis à se chauffer au soleil sur le banc du parc.)
Variantes et mots apparentés
- Sưởi ấm (verbe) : Se réchauffer, se chauffer (de manière générale, pas nécessairement au soleil).
- Nous nous sommes regroupés autour du feu pour sưởi ấm. (Nous nous sommes regroupés autour du feu pour nous réchauffer.)
Synonymes
- Prendre le soleil : S'exposer au soleil, généralement pour le plaisir.
- Se dorer au soleil : Se chauffer au soleil (avec une connotation de bronzage ou de grande détente).
Expressions idiomatiques
- "Sưởi nắng cho ấm lòng" (expression vietnamienne) : Littéralement "se chauffer au soleil pour réchauffer son cœur". Cela évoque le fait de chercher du réconfort, de la chaleur humaine ou de la joie simple.
- Những câu chuyện của bà như sưởi nắng cho ấm lòng tôi. (Les histoires de ma grand-mère réchauffent mon cœur comme les rayons du soleil.)